amateur subtitling

Community Translation Graph
Image Unavailable
Created by David Orrego-Carmona

Definition/explanation

Subtitling produced by unpaid volunteers who are often Internet users and operate in collaboratively structured environments. This type of subtitling is also non commissioned by any external entity, since the whole subtitling process, from the selection of the material to the publication of the product is internally managed by the subtitling community.

Related terms

synonyms: fansubbing, innovative subtitling, Pro-am subtitling

antonyms: mainstream subtitling

Use in context

REPLACE_WITH_CONTENT

Example(s)

REPLACE_WITH_CONTENT

Corresponding terms in other languages

DE: REPLACE_WITH_CONTENT
ES: subtitulación amateur
FA: زیرنویس غیرحرفه ای
FR: REPLACE_WITH_CONTENT
FI: REPLACE_WITH_CONTENT
IT: REPLACE_WITH_CONTENT
PT: REPLACE_WITH_CONTENT
USE_THE_TWO-LETTER_CODES_FOR_LANGUAGES_ http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

Notes

REPLACE_WITH_NUMBERED_CONTENT

Reference(s)

REPLACE_WITH_FULL_REFERENCES

_a
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License